1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
TORRA
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Parar...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Pare de jogar shogi...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Pare com isso.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
O que há de errado?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Pare de jogar...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Pare de jogar shogi...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Asuka.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Asuka!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
Asuka!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Você está bem?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
O que aconteceu?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
"Pare de jogar."
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
O que?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
"Pare de jogar shogi."
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Uma voz disse isso.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Seriamente?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Cale-se.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
De repente...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
as palavras nas peças
começou a deformar na minha frente.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Alguém agarrou minha mão...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
e eu não conseguia me mover.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
E então...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
A voz disse...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
"Pare de jogar shogi."
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
Essa voz. De quem é a voz?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
Quem te disse para parar de jogar shogi?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
Quando eu jogo shogi,
todo mundo acaba infeliz.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Ei, pare com essa merda.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Fantasmas? Vozes na sua cabeça?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- Do que se trata, hein?
- Parar.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Você hesitou naquele momento.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
Você não sabia
como lidar com o movimento do oponente.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Você sabe por que tudo isso aconteceu?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
É porque você é fraco.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Pare de culpar os outros.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Você perdeu a linha vencedora
porque você é apenas fraco!
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Não fuja. Eu já te contei.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
Quando você estiver em uma partida, pense apenas em
o adversário à sua frente.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Sr. Sra.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
Você também será infeliz
se você me manter por perto.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Tente me deixar ainda mais infeliz.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Você é uma rainha do drama.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Seu idiota.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Desculpe, ele estava fora de sintonia com você.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Ele não mudou.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Ele se transforma em um tolo sem esperança
quando se trata de shogi.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
É por isso que ele largou o shogi.
Por causa da bagunça estúpida que ele causou.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Ele nunca aprende.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Bem...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Você sabe...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Ele deu um soco em Shoichi Yuuki.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Então, ele teve que deixar o mundo do shogi.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
E veja seu estado lamentável agora.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
Por que ele deu um soco nele?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Certo?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Você deveria perguntar a ele.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Desculpe dizer isso, mas...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Eu sinto que vocês dois são parecidos.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Você e Seigo.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Vou pegar mais água para você.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Coloque esta peça aqui.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Aqui...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Assim.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
CLASSE 2-3 TODOU
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Boa jogada.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Você é forte, Seigo.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Pai? Eu ganhei.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Agora sou um kishi!
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Você conseguiu!
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Parabéns.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Pai. Estou na luta pelo título Ohryu.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Vou jogar contra Yuuki Ohryu.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Você pode fazer isso...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
Você pode ganhar o título...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
e se tornar o campeão Ohryu.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Asuka? Estou quase terminando a limpeza.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Você pode descansar--
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Espere, espere, espere.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Ei, nem mesmo um adeus?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
eu...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Estou deixando o shogi.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Por quê?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
eu...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
Eu simplesmente não quero mais.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Eu vejo.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Seigo fez o mesmo.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
Depois que ele deu um soco em Shoichi Yuuki,
ele fugiu.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
Ele agiu como se tivesse desistido do shogi
foi o fim de sua vida.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Ele não deveria ter dado um soco nele então.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Mas ele também estava...
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Mesmo se você parar de shogi...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
você ainda pode ficar.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Tudo bem.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Obrigado por tudo.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Volte quando quiser, ok?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Torre em 2-4. Peão em 2-3.
Cavaleiro promove. Prata.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
TORRA
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Parar...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Pare de jogar shogi.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Pare com isso.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Pare de jogar...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Pare de jogar shogi...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
Sinto muito, mãe.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
Desculpe.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Aqui vamos nós.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Asuka saiu.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Então ela fugiu.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
Você também está fugindo.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Você convenceu Asuka a fazer isso.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
Você não ia se unir e
matar Shoichi Yuuki com shogi?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
E agora você já está desistindo dela,
depois de tropeçar um pouco?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Sua determinação é tão fraca?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Seriamente. Eu não aguento mais isso.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Eu terminei com você e o shogi. Deixar.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Não.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Eu quero dizer isso.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Que diabos?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Até você trazer Asuka de volta com você...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
não volte.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
YUUKI
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- Você está em casa.
- Ei.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Você saiu tão rapidamente. Onde você estava?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
Na Associação Shogi.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
Eu vejo.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Esse é o antigo recorde de jogo do papai?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
Não, este é o jogo de Asuka
do Amador Meioh Match de hoje.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Você também vê, não é? O estilo dela...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
Ela é uma jogadora da Torre Central
assim como seu pai costumava ser.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Ela pretende se tornar uma kishi?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
Isso não pode ser. Um joryu kishi, talvez.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
Por que? Há algo errado?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Ah, certo. Você a conhece.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Ela é minha irmã.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
O que?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Olhar. Esta é uma filmagem de segurança de
Partida Ho-oh do papai.
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Ela está segurando uma faca.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Essa é Asuka?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Sim. Asuka Kunimi é do papai...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Ela é filha de sua esposa anterior.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
E...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
ela tentou matá-lo.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Aí está você.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
Ouvi dizer que você foi embora.
Mas você não foi muito longe, não é?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Não tenho para onde ir.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Verdadeiro.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Ei, você gosta de shogi?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
Bem, eu não. Eu odeio isso.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
Eu não consigo parar de pensar nisso,
não importa o que aconteça.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
Está sempre lá. Isso me irrita.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Mas brincar é muito divertido,
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
então não posso desistir.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Você também é--
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Por que você atacou Shoichi Yuuki?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
O que? Porque eu estava chateado.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
Um dia antes do Ohryu Match com ele,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
meu pai morreu.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
Meu estado de espírito era uma bagunça absoluta.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Eu renuncio.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
Peço desculpas por jogar
um jogo tão patético.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Na verdade...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
meu pai faleceu ontem à noite.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
Ele estava realmente ansioso
ao meu jogo com você, senhor.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Eu queria dar o meu melhor por ele, mas...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Senhor Yuuki...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
Fiquei honrado em desafiar você
nesta partida Ohryu.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Meu pai teria ficado feliz.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Eu prometo que estarei melhor na próxima--
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Você...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Você não está preparado para shogi.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
O que?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
Sinto muito...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
sobre seu pai.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Você é forte, Seigo.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
Agora sou um kishi!
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Você consegue...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Você pode ganhar o título e
torne-se o campeão Ohryu.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- Sr. Todou!
- Sr. Yuuki! Você está bem?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Senhor.
- Por favor, pare!
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Acalmar!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Sr.
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
E você largou o shogi?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Ele estava certo, afinal.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Quão ridículo é isso?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Muito coxo.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
E você?
Você joga shogi com medo constante.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Isso é ridículo também.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Depois que ele nos deixou...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
sempre que eu jogava shogi...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
minha mãe parecia magoada.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
É por isso que...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Parei de jogar.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
No torneio...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Meu oponente...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Seu rosto...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
se transformou na mãe.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Eu vejo.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
Muito legal. Você consegue ver o fantasma dela.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
Ao contrário de mim.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
Aposto que sua mãe voltou
como um fantasma para animá-lo.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Apenas dizendo.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Aparentemente, somos parecidos.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
O que?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Sra. Reiko me contou.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Como?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
Não sei.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
Ah, mas temos isso em comum.
Reiko nos expulsou.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Não, ela não me expulsou.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Oh sério?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Ei, onde você está indo?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
De volta à casa da Sra. Reiko.
Ela me disse para voltar a qualquer hora.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Ótimo. Eu vou junto também.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Você tem permissão para voltar?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Sim. Com você eu estou.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Tudo bem. Quer jogar quando voltarmos?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Não.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Você não quer que eu jogue shogi?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Mãe...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
TORRA
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Acorde.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Estou acordado.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Vamos então.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
As cinzas do meu pai.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
EU...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
Eu culpei meu pai
quando perdi para Shoichi Yuuki.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Eu coloquei uma maldição em mim mesmo...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
e eu corri.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
Perdi porque estava muito fraco.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Tente me deixar ainda mais infeliz.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Desculpe.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Pai.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Olá, Asuka Kunimi.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Você é forte.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
Você ficará ainda mais forte.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
De agora em diante, estamos aqui para apoiá-lo.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
Eu prometo, vamos te fortalecer.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Esqueça o que sua mãe queria.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
É a sua vida.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
É muito cedo para renunciar.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
Ei, esse é meu pai!
Por que você o espalhou?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
Não sei!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
O que?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Bem-vindo ao lar.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Lave-se e tome o café da manhã.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
JOGO AMADOR DE KISHO, FINAIS
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
TORRA
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Eu renuncio.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}ASUKA KUNIMI
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
Eu me tornarei um kishi
e vencer Shoichi Yuuki.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
As mulheres só podem ir até certo ponto.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Eu, me tornando um kishi?
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
Não tem como!
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
A força dela é real.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
Nunca sabemos se vamos ganhar ou perder.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- Você está zombando de mim?
- Eu não sou.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
Vou matá-lo com shogi.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Eu sabia disso. Você está louco da cabeça.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Isso está ficando interessante!
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Luta direta. É coisa dela.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Vou destruir você amanhã.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}Estou ansioso por isso.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Tradução da legenda por: Kana S.